Aller au contenu
mardi 17 novembre 2026L’actualité en accès libreLa newsletter
Menu
L’info, simplement.
Que recherchez-vous ?
Outre-mer3 min de lecture

Kibushi: une mère refuse le silence et met la langue de Mayotte dans les mains des enfants

Kibushi: une mère refuse le silence et met la langue de Mayotte dans les mains des enfants

On parle beaucoup d’identité à Mayotte. Certains en font un drapeau, d’autres un prétexte, et les plus bruyants finissent souvent par confondre culture et agitation. Sanaou Zaïdani, elle, fait simple, concret, utile: elle écrit des livres jeunesse pour que le kibushi continue d’exister, non pas dans des discours enflammés, mais dans les salons, les chambres d’enfants, les sacs d’école.

Chez elle, le déclic a un goût doux-amer. « Je suis mère d’enfants qui ont grandi dans l’Hexagone, qui ont perdu ou qui ne savent pas parler le kibushi », confie-t-elle. Voilà le genre de phrase qui claque comme une porte qu’on a trop laissée ouverte. Beaucoup de familles ultramarines installées en métropole connaissent ce petit arrachement, discret, presque honteux, quand la langue des grands-parents devient un souvenir flou.

Depuis décembre 2025, l’autrice a sorti quatre ouvrages, avec une idée fixe: remettre du kibushi dans le quotidien des plus jeunes. Son imagier « Kibushi-Français : 100 mots illustrés » joue la carte de la simplicité, du vocabulaire et de l’image, ce qui est souvent la meilleure porte d’entrée pour des enfants qui n’ont pas entendu la langue à la maison. Court, lisible, accessible, le genre de support qu’on ouvre sans se donner bonne conscience.

La fabrication, elle, mélange artisanat et outils modernes. D’abord une amie dessinatrice, ensuite des applications numériques et de l’intelligence artificielle pour certaines illustrations, avec cette phrase très parlante: « J’avais les idées de comment je voulais que ça soit, et elle a repris ». On peut hurler au monde d’avant ou de demain, peu importe: ce qui compte, c’est le résultat, ces pages qui redonnent des mots à une génération qui les a perdus en route.

La transmission, pas les slogans

La transmission, pas les slogans

Ce qui frappe, c’est le choix de l’autoédition. Liberté totale, maîtrise du contenu, contact direct avec le public. Et ça marche: plus de 250 exemplaires vendus via Colibri et son site. Dans une île où l’on attend trop souvent que tout vienne d’une institution, voir une Mahoraise construire sa route seule, sans quémander une validation parisienne, ça fait du bien, et ça dit quelque chose de l’énergie entrepreneuriale locale quand on lui laisse de l’air.

Les retours, eux, racontent une inquiétude sourde. « Les retours positifs que j’ai eus, je ne m’y attendais pas… surtout venant des adultes […] qui se rendent compte que nous sommes en train de perdre notre langue », explique Sanaou Zaïdani. Voilà le vrai sujet politique, celui qui dépasse l’édition: la place des langues de Mayotte face à la domination du français à l’école et dans l’administration, et la responsabilité des familles, des communes, des acteurs culturels pour éviter que le kibushi ne devienne un simple folklore de cérémonie.

Éducatrice spécialisée, Sanaou Zaïdani prépare déjà la suite, avec de nouveaux livres et des cahiers d’activités pensés pour les enfants de Mayotte, notamment pour les grandes vacances. La question est là, au bout de la page: est-ce qu’on veut une transmission vivante, enracinée dans la France de l’océan Indien, ou bien laisser les belles paroles aux militants qui crient fort pendant que les mots, eux, disparaissent en silence?

Cet article vous a intéressé ?

Gardez le fil avec InfoMatin.

Découvrir la newsletter

Laisser un commentaire

À lire aussi.

Share to...