Aller au contenu
mardi 17 novembre 2026L’actualité en accès libreLa newsletter
Menu
L’info, simplement.
Que recherchez-vous ?
Outre-mer2 min de lecture

Nauru veut redevenir « Naoero »: le grand coup de gomme sur le nom des colons

Nauru veut redevenir « Naoero »: le grand coup de gomme sur le nom des colons
Nauru veut redevenir « Naoero »: le grand coup de gomme sur le nom des colons | Infomatin.fr
Nauru veut redevenir « Naoero »: le grand coup de gomme sur le nom des colons

Nauru veut redevenir « Naoero »: le grand coup de gomme sur le nom des colons

Drôle d’époque où l’on refait la peinture des nations comme on change d’enseigne au fronton d’un commerce. À Nauru, micro-État du Pacifique à peine plus grand qu’une commune, le pouvoir annonce un référendum pour rebaptiser officiellement le pays: « Nauru » deviendrait « Naoero », la forme jugée plus fidèle à la langue locale. Le président David Adeang l’assure, il s’agit « d’honorer l’héritage, la langue et l’identité de la Nation ». Un bulletin, un isoloir, et une page se tourne… sur le papier.

Car derrière ce débat de syllabes, il y a un vieux réflexe post-colonial: rattraper une prononciation imposée par l’étranger, puis figée par l’habitude. Le gouvernement résume sans détour: « Le nom Nauru est apparu parce que Naoero était difficile à prononcer pour les étrangers, ce changement n’a pas été fait par choix, mais par souci de commodité. » Autrement dit, la commodité d’hier devient l’irritation d’aujourd’hui. À près de 60 ans de l’indépendance (1968), l’île, passée du protectorat allemand à la tutelle australienne puis à une administration partagée avec Londres et Wellington, veut reprendre la main sur son propre nom, ce détail qui n’en est jamais un.

Un pays, un mot, une Constitution à retoucher

Un pays, un mot, une Constitution à retoucher L’affaire est moins légère qu’elle n’en a l’air: changer de nom exige de modifier la Constitution, donc de passer par les urnes. Et si le « oui » l’emporte, tout suit, au cordeau: identité officielle dans les instances régionales et internationales, documents, symboles, noms des avions et des navires nationaux. La diplomatie, elle, ne vit pas d’intentions mais de formulaires, de plaques, de sigles et de reconnaissances, il faudra donc faire acter « Naoero » partout où le pays apparaît, de la signalétique aux organisations internationales.

Reste la question que le lecteur devine: ce retour au nom d’origine changera-t-il la vie des habitants, ou surtout l’image du pays? Nauru traîne d’autres héritages bien plus lourds qu’une prononciation étrangère, entre l’après-phosphate qui a laissé des cicatrices sur les terres et une économie sous perfusion, sans oublier son rôle récurrent dans la politique migratoire australienne. Reprendre un nom, c’est reprendre un récit, et dans le Pacifique comme ailleurs le récit compte. Mais à force de vouloir corriger hier, qui s’occupe de bâtir demain?

Cet article vous a intéressé ?

Gardez le fil avec InfoMatin.

Découvrir la newsletter

Laisser un commentaire

À lire aussi.

Share to...